When we think of vaccine, we think of injections. But when 18th century medical men thought of vaccine, they thought of cows. That’s because “vaccinae” is Latin for “of or pertaining to cows”, and the word entered the modern medical lexicon through the title of the famous 1798 work by Edward Jenner, “An Inquiry into the Causes and Effects of the Variolae Vaccinae, a Disease discovered in some of the Western Counties of England, particularly Gloucestershire, and known by the name of the Cow-Pox.”
Many generations of admiring doctors and historians have noted this title without observing that Jenner was engaged in a bit of sleight of hand. The disease he described was, indeed known as the Cow Pox by those who had bothered to give it a name: the dairymaids and farmers who were most susceptible to it. The disease, as he noted, appears on the nipples of cows, and then is communicated to the dairymaids, and then “through the farm, until most of the cattle and domestics feel its unpleasant consequences”. It was Jenner, perhaps after consultation with his medical mentors, like John Hunter, who gave it the Latin name, starting with Variolae – the Latin medical term for smallpox -- and adding to it the designation Vaccinae – of or from cows. More